Définition

1. Nom (masculin) :
   • Prince des démons, Satan : "ma vương" désigne le souverain ou le chef suprême des forces démoniaques, l'incarnation du mal dans certaines croyances, souvent assimilé à la figure de Satan.
   • Esprit maléfique suprême : dans un contexte plus général de superstition ou de folklore, ce terme peut désigner un esprit malfaisant d'un rang très élevé et d'un grand pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo truyền thuyết, ma vương cai trị địa ngục. (Selon la légende, le prince des démons règne sur l'enfer.)
  • Nhân vật phản diện trong câu chuyện được miêu tả như một ma vương. (L'antagoniste de l'histoire est décrit comme un Satan.)
  • Họ tin rằng ma vương có thể cám dỗ con người. (Ils croient que le prince des démons peut tenter les humains.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes religieux (bouddhisme, croyances populaires), mythologiques ou dans la littérature fantastique pour désigner l'archétype du mal absolu.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour désigner une personne extrêmement cruelle ou malfaisante, bien que cet usage soit moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Ma quỷ (nom) : démon, esprit maléfique (terme plus général).
  • Ma quỷ thường xuất hiện trong các câu chuyện kinh dị. (Les démons apparaissent souvent dans les histoires d'horreur.)
• Quỷ vương (nom) : roi des démons (synonyme très proche de "ma vương").
• Ác ma (nom) : démon maléfique, esprit du mal.

Synonymes

• Satan : nom propre désignant le diable dans les traditions chrétienne et islamique.
• Démon : être surnaturel maléfique, esprit impur.
• Lucifer : nom parfois utilisé pour désigner le chef des anges déchus.

Expressions idiomatiques

• Bộ mặt ma vương : un visage de démon — se dit d'une expression faciale très méchante ou terrifiante.
  • Hắn ta trợn mắt nhìn với bộ mặt ma vương. (Il a regardé en écarquillant les yeux avec un visage de démon.)
• Lòng dạ ma vương : un cœur/des intentions de démon — décrit une personne d'une grande méchanceté.
  • Đừng tin hắn, hắn có lòng dạ ma vương. (Ne lui fais pas confiance, il a un cœur de démon.)

1. prince des démons; satan